Liebe Einwohnerinnen und Einwohner,

am 24.02.2022 hat der russische Präsident den Befehl zu einem Angriffskrieg auf die Ukraine gegeben. Seitdem rollen Panzer in ein souveränes europäisches Land, das bereits seit einigen Jahren auf dem Weg ist, sich zu einer westlichen Demokratie zu entwickeln. Putin rechtfertigt sein Handeln mit haarsträubenden Vorwürfen und falschen Unterstellungen. Aber dieser Krieg ist ein Verbrechen gegen das Völkerrecht und gegen die Menschen in der Ukraine. Er hat bereits viele Menschen das Leben gekostet. Bomben fallen auf Städte, Hunderttausende sind auf der Flucht. Wir verurteilen diesen Krieg! Wir als Stadt und die Zivilgesellschaft sollten alles in unserer Macht tun, um für ein Ende dieses Krieges einzutreten und das Leid der Menschen, die von ihm betroffen sind, wo es geht zu mindern. Viele Hilfsaktionen laufen bereits, Flüchtende haben unsere Stadt erreicht. Wir bitten alle Bürger*innen unserer Stadt, sich an der Hilfe zu beteiligen.

Шановні українці! Ми оплакуємо ваших мертвих. Ми засмучені знищенням вашої країни. Наше місто – надійний притулок. Тут ви можете розраховувати на допомогу та нашу підтримку, щоб подолати цей важкий час. Ми стоїмо на вашому боці!